Deutsche Ausgabe
Städtedaten von Global City Intelligence – auf Deutsch
Global City Intelligence wertet Städte weltweit nach Bezahlbarkeit, Luftqualität, Energie, Sicherheit und Resilienz aus. Diese Ausgabe übersetzt dieses Angebot ins Deutsche und beginnt dort, wo der deutschsprachige Bedarf am größten ist: in Deutschland.
Aktueller Stand
Was auf Deutsch vorliegt – und was noch nicht.
Die deutsche Ausgabe deckt alle derzeit quellenseitig belastbaren Deutschland-Seiten ab. Im englischsprachigen Angebot sind derzeit 257 deutsche Städte ausgewertet. Auf Deutsch liegen davon bisher 240 vor. Dazu gehören neben den Städteprofilen das Länderprofil, städtische Detailseiten, Städtevergleiche, Ankunftsleitfäden, Ausflugsziele sowie regionale und thematische Sammlungen. Ranglisten, Methodik, Quellenverzeichnis und weitere nicht lokalisierte Bereiche sind nur auf Englisch verfügbar und in der Navigation mit ENgekennzeichnet.
Alle deutschen Städte mit belastbaren Quelldaten liegen auf Deutsch vor. Für die übrigen Städte enthält die englische Fassung bislang keine vollständigen eigenen Angaben; sie werden erst nach einer belastbaren Ergänzung der Quelle lokalisiert.
Deutschland
Das Länderprofil und die größten übersetzten Städte.
Deutschland
Länderprofil mit den Rahmenbedingungen für Energiewende, Bezahlbarkeit und Luftqualität – und dem vollständigen Städteverzeichnis dieser Ausgabe.
Berlin
Die Hauptstadt: unter den großen westeuropäischen Metropolen noch bezahlbar, mit dem höchsten Energiewert im deutschen Städtevergleich dieses Datenbestands.
Hamburg
Der maritime Gegenpol: Deutschlands größter Hafen, hohe Werte bei Sicherheit und Internetgeschwindigkeit, dafür eine Küstenlage mit eigenem Anpassungsbedarf.
München
Der bestbewertete und zugleich teuerste der bisher übersetzten Standorte: hohe Werte bei Sicherheit und Mobilität, die geringste Bezahlbarkeit im Vergleich.
Frankfurt am Main
Finanzplatz und Luftverkehrsdrehkreuz; im Datenbestand die deutsche Metropolregion mit der größten ausgewiesenen Einwohnerzahl.
Dortmund
Größte Stadt des Ruhrgebiets im Datenbestand: Logistik und Software nach dem Strukturwandel, bei vergleichsweise günstigem Kostenniveau.
Köln
Medien-, Chemie- und Messestandort am Rhein; im Vergleich der drei Rheinmetropolen die größte.
Alle übersetzten Städte stehen im Städteverzeichnis für Deutschland.
Woher die Zahlen stammen
Diese Ausgabe erhebt keine eigenen Daten. Bewertungen, Kennzahlen und Quellenangaben werden unverändert aus der englischsprachigen Fassung von Global City Intelligence übernommen; übersetzt werden Sprache und Darstellung. Weicht eine Zahl auf einer deutschen Seite von der englischen Seite ab, ist das ein Fehler dieser Ausgabe und nicht eine zweite Lesart der Daten. Jede deutsche Seite verweist deshalb oben direkt auf ihre englische Entsprechung.
Zur englischen Fassung dieser Seite führt der Sprachwechsel oben. Er steht auf jeder deutschen Seite und verweist jeweils auf genau die englische Seite, die ihr entspricht — nicht auf die englische Startseite.